Why don’t you stick to the BEAM DIMAP format and directly open the output in Matlab?
The img files inside the .data folder are ENVI rasters. You can import them into Matlab with the corresponding reader: https://www.mathworks.com/matlabcentral/fileexchange/27172-envi-file-reader-writer
Conversion to GeoTiff potentially changes too much of the file structure.