After further investigation, it appears the issue shows up when SNAP directly opens the zipped product. When I unzip the product myself and open the unzipped product with SNAP, IW3 become visible as expected.
Maybe it relates to some built-in unzipping strategy ?