Have you already tried the first suggestion (without compiling) by replacing the outdated server link? SRTM ZIP-files are corrupted or not found - #46 by ABraun
This should have been fixed by a clean update of SNAP but in some cases this link was not correctly updated.