That is not correct, cross-correlation between image templates can easily detect sub-pixel size movements, provided that the tracked features stay similar enough and there is no rotation for example. The window-size can be tweaked to find a compromise between resolution of the output product and SNR.