This has been discussed here: Toolbar issue on MacOS Ventura - snap / Problem Reports - STEP Forum (esa.int) On one of the comments is a possible solution mentioned.
Some say it works other had no luck.